Here's the error:
I seem to be able to create a recurring series from a transaction on the web interface, but not from settings→recurring.
Here's a sample one that failed, but I tried different variants with and without dollar signs, or just the word 'payment' or 'pmt':
I was able to work around this using the mobile app, which works.