The new "drawer-type" transaction editing window sits on the right, making the transaction list more visible. Unfortunately, the list is so blurred out that you can't really make any use of it.
I suggest that the blurring be reduced or replaced with a light gray overcast, so that we could actually read the items in the transaction list. The one being edited could be highlighted in some way to keep us oriented.