It looks like this has been implemented with the new "Reconnect Biller" option in the Edit Series modal:
When selected, you get a sign-in page where you can enter your updated credentials:
Any objections to marking this Idea as completed? 😀
-Coach Natalie